| ケース１ |
안녕하세요?
그동안 별고 없으셨는지요? 한국에도 드디어 봄이 오고 있습니다. |
| 数値文字参照を文字に戻す by Chiyu |
| |
| ケース２ |
照括馬室推?
益疑照 紺壱 蒸生写澗走推? 廃厩拭亀 球巨嬢 砂戚 神壱 赤柔艦陥. |
| Shift_KS（Korean Writer）コードのハングルを通常のハングルに変換する by Chiyu |
| |
| ケース３（コピー＆ペーストを使うため完全な復旧はできません） |
| セネウ酩マシシソ・ アラオソセネ コーー・セ・クシフエツチ・・ ヌムアケソ。オオ オ蠏霈・コスタフ ソター・タヨスタエマエル. |
文字コードを変えることができるエディターを用意して下さい。
例えば、ＥｍEｄｉｔｅｒ・秀丸など。（いずれもShareWareです） |
【EmEditor】半角カタカナの文字化けの場合は(2)は不要
(1) カタカナを貼り付ける
(2) ツール⇒全てのコマンド⇒編集⇒高度な操作⇒半角に変換
(3) ファイル⇒名前を付けて保存⇒保存する場所…任意 ファイル名…任意 コードページ…日本語Shift-JIS
(4) ファイル⇒コードページを変更して読み直し⇒韓国語（自動選択）
【秀丸】半角カタカナの文字化けの場合は(2)は不要
(1) カタカナを貼り付ける
(2) その他⇒コマンド一覧⇒その他編集⇒ハンカクに変換
(3) ファイル⇒名前を付けて保存
保存する場所…任意 ファイル名…任意 文字コード…日本語Shift-JIS
(4) ファイル⇒閉じて開く
ファイル名…さっき保存したもの 文字コード…韓国語
(参考)以下のように一部文字化けする。いまのところ回避方法はない。
안녕하세퓖E 그동안 별컖E없으셨는지퓖E 한국에도 드디푳E봄이 오컖E있습니다.
あとはchiyuさんの対照表を見ながら化けた状態から想像する。 |
| |